Czasami tłumaczenia tytułów na język polski są karkołomne, czasami nie odpowiadają w ogóle temu, co autor miał na myśli. W tym przypadku tłumaczenie "The Life Of David Gale" to według nas jedno z bardziej popsutych, na jakie się natknęliśmy. Zapewne dojdziecie do podobnego wniosku, gdy już zobaczycie film, w którym genialnie (do czego zdążył już nas przyzwyczaić) zagrał Kevin Spacey.
Zagrał oczywiście tytułowego (w oryginalnej wersji) Davida Gale'a, nauczyciela skazanego na karę śmierci, który - o ironio - lwią część swojego życia poświęcił na walkę o... zniesienie możliwości tego typu egzekucji. Swoją historię opowiada dziennikarce Bitsey Bloom (Kate Winslet) podczas trzech ostatnich dni przed wykonaniem wyroku. Jego opowieść ograniczona jest przez czas na jej snucie, którego łącznie ma ledwie sześć godzin.
Im dalej jednak brniemy w życie Gale'a, tym trudniej jest nam dostrzec w nim mordercę. A może wręcz przeciwnie? Może wszystko, co mu się przytrafiło, doprowadziło do brutalnej egzekucji, za którą miał zostać pozbawiony życia?
 |
| źródło: IMDb |
Jak Wasze wrażenia?
---
Ocena filmu:
 |
| 7,8 |
 |
| 7,5 |
Puszka tuńczyka i jedno jabłko. Do tego filiżanka czarnej kawy, oczywiście bez cukru. Jeśli Christian Bale kojarzy Wam się z napakowanym do granic możliwości Batmanem, bądź po prostu świetnie zbudowanym Patrickiem Batemanem z "American Psycho", będziecie zszokowani jego wyglądem w "Mechaniku". Żeby przygotować się do roli cierpiącego na bezsenność odludka, Trevora Reznika, przez cztery miesiące nie jadł i nie pił nic innego, poza wspomnianym tuńczykiem, jabłkiem i kawą.
Poświęcenie było jednak tego warte - kreacja Reznika w mechaniku jest niezwykle przekonująca, nadaje temu obrazowi ciężkiego klimatu, potęgowanego dodatkowo przez kolorystykę całej scenografii - bardzo mocno stonowaną, długimi momentami po prostu szarawą. W świat głównego bohatera wchodzimy ochoczo, bo i historia, jaką ma nam do opowiedzenia ani przez moment nie ociera się o banał. Ale nie możemy liczyć na to, że Trevor będzie dla nas dobrym, uśmiechniętym i wszystkowiedzącym przewodnikiem. No ale chyba nie spodziewaliście się tego po antypatycznym mechaniku?
 |
źródło: Filmweb
|
Jak Wasze wrażenia?
---
Ocena filmu:
|
| 7,8 |
|
| 7,7 |
